משה יוחננוב

חזון

לתרבותה, למאפייניה ולייחודיותה של הקהילה הקווקזית יש מעט ייצוגים אותנטיים על גבי המסך והבמה התרבותית בישראל. אחת הסיבות היא שהקהילה הקווקזית היא קהילה סגורה וקטנה, עובדה המקשה על יוצרים בני הקהילה להעמיד קונפליקטים פנים-קהילתיים וחוץ-קהילתיים ביצירותיהם. היוצרים נתונים לביקורת וחוששים לעסוק בסיפורי העלייה באופן גלוי. הייצוג הקיים כיום הוא חוץ-קהילתי: במאים ישראליים המייצגים באופן שונה ולא תמיד מדויק את מה שקורה פנימה.

לכן מטרתי היא להקים תאטרון לקהילה הקווקזית בבאר שבע, שישקף את התרבות, המאפיינים והייחודיות של הקהילה, תוך דגש על השפה הג'והורית, על סיפורי העלייה וההתמודדות בארץ ישראל ועל הקשר עם התפוצות, זאת כדי לטפח, לקדם ולשמר אותה.

כדי לקדם את הקמת התאטרון אני יצרתי מספר סרטונים קצרים המשלבים שחקנים בני הקהילה. הסיפורים ייווצרו בדרום ויספרו על הקהילה באופן שונה.

פעילות התאטרון מיוחדת בשל העיסוק בשלושה דורות ובשלוש שפות – זקני קווקז המדברים בג'והורית, ילדיהם דוברי הרוסית, ונכדיהם דוברי העברית – והוא מספר את הסיפור ההיסטורי של העלייה תוך דגש על המאפיינים האותנטיים ועל השינויים שמתרחשים בעולם ובכור ההיתוך הישראלי. גם אופן ההפקה שלו ייחודי: הוא שואף למקצוענות, תוך דגש על שילוב בני הקהילה בהפקה עצמה. תהליך ההפקה יצולם ויספר על השתלבותם של בני הקהילה הקווקזים בדרום הארץ, וכך ייווצר קשר עם הקהילה בתפוצות.